1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 [Ania] Poprzednio włączone Punkt szterlinga… 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 -[dziewczyna] Halo? -Kim jesteś? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,715 Co ty kurwa robisz w domku mojego dziadka? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Myślałam, że to mój domek. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 [Ramona] Możesz spać na kanapie, ale rano musisz już wyjechać. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 -[Ania] Connor? -Jak Kanada? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Nasza mama, nasza przybrana mama, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Myślę, że miała tajemniczą biologiczną córkę. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Myślisz, że zanurzyłbym się na zawsze? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,771 Cholera, cholera. Pierdolić! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 [woła] O, kurwa. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Bycie tutaj uświadamia mi jak mało myślę o mojej mamie. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Myślisz o niej teraz. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Skąd znasz Anię? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Spędziliśmy z nią cały Dzień Kanady. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Nie wynająłem jej domku. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Nie wiem, kim do cholery jest ta dziewczyna. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Hej. -Ramona, zwolnij! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił dlaczego włamałeś się do mojego domku 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 i ukradł zdjęcie mojej zmarłej matki. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Bo ona jest też moją matką! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 -Czy wiedziałeś o mnie? - [Ramona] Nie. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Świetnie. Więc wszyscy byli okłamuj nas przez całe życie. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Ramona] Mówiłeś, że zostałeś adoptowany? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Więc nie jesteśmy spokrewnieni. Nie jesteś moją siostrą. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Moja mama miała jedną córkę i to byłam ja. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Ale Ramona, ty też jej nie znałaś. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 -Myślisz, że powinienem po prostu wyjść? -Czy otrzymałeś odpowiedzi, które chciałeś? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Ledwo zarysowałem powierzchnię. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Może to jest twoja odpowiedź. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Przyjdziesz czy nie? 33 00:01:25,002 --> 00:01:28,005 [dudnienie] 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,675 - [dudnienie trwa] -[jęczy cicho] 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 [wydycha] 36 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 -Och, przepraszam. Myślałem, że… Przepraszam. -Oh! 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 -Przepraszam, masz pełne ręce roboty. Hmm… -Tak. 38 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Jak spałeś? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Naprawdę. 40 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Och, przepraszam. To wstyd. 41 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Słyszałem, jak waliłeś na zewnątrz. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Tak, po prostu zimuję żebym mógł tu mieszkać przez cały rok. 43 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Oh. Ładny. Czy wy żyliście gdzie indziej przez resztę roku? 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 To miejsce nazywa się Barrie. To kilka godzin stąd. 45 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Miło, miło. Jaka jest atmosfera w Barrie? 46 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 -W Barrie naprawdę nie ma klimatu. -Mmm. 47 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 -Chcesz kawy? Zrobiłem trochę. -Bardzo by mi się to podobało. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,538 Dzięki. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 I dziękuję, że pozwoliłeś mi tu zostać. To było jak… 50 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 To naprawdę hojne z twojej strony. 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Jeśli w ogóle mogę coś zrobić pomóc, albo… 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 -Tak. -…zrób dla siebie coś miłego, 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 -Naprawdę chciałbym. -Naprawdę nie… 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 -Dziękuję bardzo. -Dobra. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Więc będziesz tu mieszkać przez cały rok? 56 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 -Taki jest plan. Tak. -Wspaniały. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Po prostu… Tak. 58 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Dawno mnie tu nie było, więc wszystko jest jak, 59 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 przypomina mi Gordona i… 60 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 Chcę się tylko pozbyć tych wszystkich mebli. 61 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Nie mogę już na to patrzeć. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,953 Tak. 63 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Tak, przepraszam. Założę się, że to naprawdę trudne. 64 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Musi być intensywny być w pobliżu tych wszystkich rzeczy. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby ci pomóc? lub, jak… 66 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 hm, zabierz stąd trochę rzeczy czy cokolwiek? 67 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Uh… czy wiesz jak używać pistolet do uszczelniania? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 Właściwie nie czuję się komfortowo z bronią palną. 69 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Oh. Przepraszam, żartuję. [chichocze] 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 -Och. -Ale nie wiem, co to jest. Przepraszam. 71 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Tak, jest w porządku. Hmm… 72 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Możesz wziąć to pudełko gówna Gord gromadził rzeczy od XIX wieku 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 -do sklepu z używaną odzieżą, jeśli chcesz. -Mogę to zrobić. 74 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 -W porządku. -Mogę to zrobić. Hmm… 75 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Czy… Czy to rzeczy mamy? 76 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Nie jestem pewien. 77 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 To jest takie fajne. 78 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Wow. 79 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Och, tak. To na pewno rzeczy mamy. Spójrz na to. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 To takie ładne. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Ach! Lampka collie. To naprawdę urocze. 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Czy mama miała collie? 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Nie. Uh-uh. 84 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 nie wiem jeśli możemy wyrzucić te rzeczy. 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Tak, możemy. To śmieci. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Po prostu Gordon nigdy nie chciał wyrzucić cokolwiek. 87 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Kim jest Jann Arden? 88 00:04:37,736 --> 00:04:38,570 Fajny. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 O mój Boże. Patrzeć. 90 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Ciekawe dla kogo to robiła. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,079 -Dobra. -Składanka. 92 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Mówiłem ci, Nie chcę trzymać żadnych z tych rzeczy. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Zanieś to do sklepu z używaną odzieżą. 94 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Super, tak. Oczywiście. 95 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 -Um, gdzie jest sklep z używaną odzieżą? -Na kontynencie. 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 OK, super. Fajny. Dzięki. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 -Wszystko dobrze u ciebie? -[wzdycha] Ech… 98 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 No wiesz, uchwyty na kubki były trochę lepkie. 99 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Nie myjecie łodzi? pomiędzy najemcami? 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 -Uh, nie. Robimy. -Oh. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Chyba nie jest dobrze. 102 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Przepraszam za to. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Co zrobisz? 104 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 W porządku, więc suma na dzisiaj przychodzi do… 105 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 hm… 425 dolarów. 106 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Płacimy tylko gotówką. 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,105 [wzdycha] 108 00:05:55,731 --> 00:05:56,648 Ile, znowu? 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,067 425 dolarów. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 -Miłego dnia. -Tak. 111 00:06:08,786 --> 00:06:10,537 [dzwonienie kasy] 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 -Hej. -Hej. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 -Hej. -Ramona cię wyrzuciła? 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Ona zimuje domek, 115 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 o czym właśnie się dowiedziałem nie oznacza dekorowania na Boże Narodzenie. 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Hej, fajna lampa. Co? 117 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 -Co do cholery? -Dziękuję. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 Powiedziała Ramona w mieście jest sklep z używaną odzieżą. 119 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 -Tak. -Tak? 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 -Potrzebujesz podwózki? -Czy mogę… 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 -Nie ma problemu. Mam cię. -Bardzo dziękuję. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Och, właściwie, przepraszam, Nie będę tego traktował oszczędnie. 123 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 To należy do mojej mamy, więc nie mogę fizycznie go wyrzucić. 124 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Ale nie mogę też tego przywrócić do domku 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 ponieważ Ramona mnie poprosiła żeby się tego wszystkiego pozbyć, więc 126 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Chciałem cię zapytać, czy mogę... i nie wahaj się powiedzieć nie, 127 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 irytujące pytanie-- jeśli mogę to u ciebie zostawić 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 -na trochę? -Oczywiście. Tak. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Czekaj, więc jeśli trzymasz te rzeczy, to dlaczego idziemy do sklepu z używaną odzieżą? 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Mhm. To powinno zadziałać. Prawidłowy? 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Tak, mam na myśli, umieścić to w Luwrze. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 -[chichocze] -Jak to naliczymy? 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Myślę, że podłączamy go do ściany czy coś? 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 -A może baterie? -Pamiętasz baterie? 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 O mój Boże. Pamiętaj o bateriach. 136 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Dobra. Nie powiedziałeś mi Muskoko jest światową stolicą mody. 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 -[Ellis] Nie wiedziałeś o tym? -Są super. 138 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 -Czy oni są? -Bardzo. 139 00:08:01,481 --> 00:08:02,316 Tak. Kontynuować. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Wow. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 -Co? -Nawet się z tobą nie pieprzę, kiedy mówię 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 że wyglądasz w nich niesamowicie. 143 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 -Och, mój... Nie. Co? Nigdy. -Tak. 144 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 -NIE? -Nie, nie dla mnie. 145 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 -Tak. -Przejdę. 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Musisz je zdobyć. 147 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 -Jeśli ty ich nie kupisz, ja to zrobię. [wzdycha] -Co? 148 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Krzesło Huber Scoop w kolorze pawim. To będzie jakieś 5000 dolarów w Nowym Jorku. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 -Jezus. -Tak, wiem. 150 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Wow. 151 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ha, ha. 152 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Tak. Stan miętowy. 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 -Dostajemy to. -Nie powinieneś dostawać 154 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 pozbyć się rzeczy i nie przynosić więcej rzeczy z powrotem? 155 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Technicznie tak, ale to jest idealne dla Ramony. 156 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Remontuje domek. 157 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Może moglibyśmy, coś dla niej? 158 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Tak, Ramona nienawidzi zagadek z ludźmi. 159 00:08:44,566 --> 00:08:45,400 Prawidłowy. 160 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Ale to nie musiałaby być rzecz. 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Może to być taki mały… 162 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Kameralne spotkanie. Swobodne zawieszenie. 163 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Na przykład gdybyśmy zaprosili Sully'ego, Oonę, tylko, jak kilku jej przyjaciół. 164 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Chcę po prostu zrobić coś miłego dla niej, wiesz? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Ja… podziwiam twoją pewność siebie. 166 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Jak przewozić krzesła na wyspy? 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 -Jesteś pewien-- -Tak. 168 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 -Jestem naprawdę szczęśliwy, że mogę pomóc. Dobra. -Mam to. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 -Gówno! Gówno! -Wow! O, kurwa! 170 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 -OK, pomagam ci. Przepraszam. -Idź w lewo. 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 -Dobra. -[Rory] Czy mogę pomóc? 172 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 -Hej. -Przepraszam, czy mogę... 173 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 -Czekaj. Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. -Mam cię. 174 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 - Cofnij się, bracie. -Dobra. Tak, stary. 175 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 -To właśnie próbuję zrobić. Tak. -Po prostu to zabezpiecz. Ładny. 176 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 -[Annie] OK. Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. -W porządku. 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 -Dobra. -[Rory] Nie jest tak źle. 178 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Dobra robota. 179 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 -Dzięki. -Uch… 180 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 -Dziękuję chłopaki. -Więc uzupełnij mnie. 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Co się stało zeszłej nocy? 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Kto to jest? Czy to twoja siostra? 183 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 -To-- -Zabiła cię? 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Wiesz co? To jest Ramona. 185 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Ona jest moją siostrą, 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 i kupiłem jej to krzesło za to, że mnie nie zabiłeś. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 -[Rory] Do diabła, tak. -I żyję. 188 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Tak, dobrze. Jestem pewien, że jesteś dobry dopóki ten facet jest w pobliżu. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 [obaj się śmieją] 190 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Kurczę, chciałbym tam być kiedy widzi swojego nowiutkiego Hubera Scoopa. 191 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -[Annie] Ja-- -[Rory] Co? 192 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 [Annie] Robimy coś jutro dla Ramony. 193 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 [Rory] Naprawdę? Kocham rzeczy. Czy mogę… Czy mogę przyjść? 194 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 -[Annie] Powinnaś przyjść. -Tylko rzecz? Wszystko jest idealne. 195 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 -Mała, relaksująca rzecz. -Rzeczy są moimi ulubionymi. 196 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 -Jesteś facetem. -Jestem, w pewnym sensie. 197 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 -Rzeczy to twoja sprawa. Fajny. -Tak. Rzeczy to moja sprawa. 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 W porządku, powinniśmy już iść. 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 -OK, spoko. -Z pewnością. 200 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Dobra. Wtedy ja… Tak, do zobaczenia jutro. 201 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 -Do zobaczenia jutro. -Doskonały. Do zobaczenia, stary. 202 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Czy to… Co to jest, Chrome Hearts? 203 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Świetnie na tobie wyglądają, stary. Miłej zabawy! 204 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 [Annie] Widzisz? Mówiłem ci, że są fajne. 205 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Co? 206 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 [Odtwarzanie „Tokyo Rain”] 207 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 -Yo. -Hej. Więc już złożyłem zamówienie dla Ciebie. 208 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 -Nawet nie wiesz, czego chcę. -Wiem, czego potrzebujesz. 209 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 [ludzie się śmieją] 210 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 -To naprawdę dobre wybory. -Dobry smak. Czy mogę usiąść? 211 00:11:17,135 --> 00:11:18,053 Tak. Fajny. 212 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 [Sully] Uch. Więc, 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 jak się sprawy mają z małą sierotką Annie? 214 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 -Jestem sierotą, pamiętasz? -Gówno. Przepraszam. Przepraszam. 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Wszystko w porządku. To… 216 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Jest w porządku. Tak. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 -W porządku! -No dobrze, więc trzy "kary" są podejrzane. 218 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Jest jej dużo, koleś. To jest jak… 219 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Nie przestanie zadawać tych wszystkich pytań. 220 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Nie masz do niej pytań? 221 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 To znaczy, mieszkała z twoją mamą dłużej niż ty, 222 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 i miała zupełnie inne życie i rodzina w Nowym Jorku. 223 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [Oona odchrząkuje] 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 -Właśnie poznałem moją żonę. -Oh. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Przysięgnij. 226 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 -Prawidłowy. -Tak. 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Masz na myśli ją? Ta dziewczyna tam? 228 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Ten, który jest całkiem dosłownie teraz na randce? 229 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Tak, tak. 230 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Jest na randce, ale on ją właśnie zaprosił jaki jest jej ulubiony kolor samochodu. 231 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 -Kolor samochodu. -Kolor samochodu. 232 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 -To takie śmieszne. -Tak. Więc myślę, że wchodzę w to. 233 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 -Mmm, tak. -Czuję, że wszedłem. 234 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 -Do diabła, tak. -Tak. 235 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Um, i powiedziałem jej że jej jedzenie było darmowe, więc… 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. Czy ty… [wzdycha] 237 00:12:20,740 --> 00:12:21,575 [Ania] Hej. 238 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 -Ugh. Co to jest? -Uch, to jest… 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 nowe krzesło. 240 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 To jest… Jest głośno. 241 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Hm, to hygge. 242 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 -To duński. -Za "cholernie okropne"? 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Tak, tak. Hmm, 244 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Pomyślałem, że to będzie dla ciebie urocze. 245 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Odkąd powiedziałeś nie podobają ci się stare meble. 246 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Ale zupełnie jak ty nie musisz go trzymać. 247 00:12:49,186 --> 00:12:50,103 To naprawdę dużo. 248 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Szalony kolor, więc powinnam… 249 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 [wzdycha cicho] 250 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Tak. 251 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Jest półwygodnie. 252 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Dobra. [wydycha] 253 00:13:19,925 --> 00:13:20,759 Fajne. 254 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 [Odtwarzanie „Budowanie tajemnicy”] 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 [Ramona] Co to za hałas? 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Och, ma muzykę nie dotarł jeszcze do Kanady? 257 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 [Ramona śmieje się sarkastycznie] Zabawne. 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 -Co to jest? Nie potrzebujemy więcej gówna. -Mały zakup-- 259 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 [kobiecy głos] wiem masz dość tej piosenki 260 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 bo grałem w to 1000 razy tego lata, 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 ale musiałam to tu wrzucić, bo 262 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Chcę, żebyś wiedział Myślę o Tobie za każdym razem, gdy to słyszę. 263 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 W dokach, w deszczu. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Nigdy nie myślałem, że będziemy się całować w deszczu. 265 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 -Tak banalnie. -Kto to jest? 266 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 [męski głos] Goldie, pomóż mi posprzątać tutaj? 267 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 [kobiecy głos] Tato, nagrywam! 268 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 [kliknięcia] 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Gdzie to znalazłeś? 270 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 W pudełku, które mi dałeś i wiem Miałem nic nie brać. 271 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Przykro mi z tego powodu, ale tak jest Głos mamy, prawda? A Gordona? 272 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 W którym roku ukazała się ta piosenka? Początek lat 90.? 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Bo musiała to nagrać kiedy była w naszym wieku. 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 -Ramona, jestem… -Nie podążaj za mną. 275 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 -[trzaskanie drzwiami] -Cholera. 276 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Gówno. 277 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 [Złoto] w każdym razie tak bardzo, jak kocham tę piosenkę, 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 to nic w porównaniu jak bardzo cię kocham, Joe. 279 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 [Utwór „One of Us” odtwarzany w trybie stereo] 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Joe? 281 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 [wydycha] 282 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, och. 283 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Co się stało? 284 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Dlaczego jesteś cały mokry? Pływałeś tutaj? 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 [dreszcze] W pewnym sensie. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Czy chcesz o tym porozmawiać? NIE? 287 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 -NIE. -OK, zdejmiemy cię z tych ubrań. 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 [pukanie do drzwi] 289 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 -Cześć. -[Annie] Cześć, Joe. 290 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 -Annie, prawda? -Mmm-hmm. 291 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis nadal jest w pracy, ale powinien wkrótce wrócić. 292 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Bez obaw. Właściwie to jestem, hm… 293 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Jestem tu, żeby się z tobą spotkać. 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Więc moja mama tu była, jak, każdego lata czy przez cały rok? 295 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 -Każdego lata. -Dobra. 296 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Dobra. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Więc znałeś ją całkiem dobrze? 298 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Cóż, to mała wyspa, więc tak, poradziliśmy sobie nieźle. 299 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Nie wiem, czy pamiętasz, i może to dziwne, 300 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 ale znalazłem taśmę, którą nagrała, 301 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 jak składanka kasetowa i… 302 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Mam wrażenie, że to było dla ciebie. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Nie pamiętam tego. To znaczy, mogła. 304 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Tak, mam na myśli, 305 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 to było dawno temu. 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Tak, ona brzmi naprawdę, naprawdę młody, ale… 307 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Ona jakby mówi… Właściwie to mam. Ona z tobą rozmawia, 308 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 i nie wiem, 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 z taśmy brzmi to tak, jakby że byliście… 310 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 randki? 311 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 To znaczy, tak. ja… 312 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Zrobiliśmy. My… 313 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Spotykaliśmy się kilka miesięcy w szkole średniej. 314 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 -To wszystko. -[chichocze] 315 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 Właściwie byliśmy młodsi nawet niż wy. 316 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 [Annie] Naprawdę? 317 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Och, to… To niesamowite. 318 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Tak. Tylko dzieci. 319 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Dobra. Czy zawsze chcesz przeprowadzić się do Nowego Jorku? 320 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 To znaczy, szczerze, nie mogę ci powiedzieć tyle na temat tej części jej życia. 321 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Um, najwyraźniej pojechała do Nowego Jorku, poznała twojego tatę, 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Zostałem tutaj, poznałem Kate i… 323 00:17:24,294 --> 00:17:25,462 [wzdycha] 324 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Nie wiem, my… Straciliśmy kontakt. 325 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 -Oh. -Tak. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 To oczywiste, że wiem że naprawdę kocha to miejsce. 327 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Dlatego zastanawiałem się, czy coś jest mógłbyś mi o tym opowiedzieć 328 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 o tym, co lubiła tu robić. 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Tak, były pewne rzeczy uwielbiała tu robić. 330 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Uwielbiała skakać z klifów, 331 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 - i była w tym niezła. -[Annie chichocze] 332 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Uwielbiała wstawać bardzo wcześnie rano 333 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 i kajakiem wokół jeziora zanim ktokolwiek się obudził. 334 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Pamiętam, jak leżała pod drzewami, na trawie… 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 wpatrywanie się i nadawanie imion. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Nazwała drzewa? 337 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 -[chichocze] -Każdy z nich. 338 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 To naprawdę słodkie. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 -[Ellis] Yo. -[Joe] Stary. 340 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Hej, tak jak mówiłem, mam do naprawy przed kolacją z tym dzieciakiem. 341 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę? 342 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Tak, oczywiście. 343 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Idź po to. 344 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Dziękuję. 345 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Dobrze było z tobą porozmawiać. 346 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Do zobaczenia za minutę. 347 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Tak. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Co się… Co się dzieje? 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Nie mówiłaś mi, że on i moja mama randkowała w szkole średniej. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Hm, może dlatego, że nie wiedziałem? 351 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Och, kurwa. Czy to była tajemnica? 352 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 To znaczy, tak, wyraźnie, ode mnie. 353 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 Przepraszam. Nie chciałem… Ale przyjedziesz jutro, prawda? 354 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 -Tak. Tak, tak. -Fajny. 355 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Będziesz kogoś potrzebować aby chronić cię przed Ramoną 356 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 odkąd urządzasz jej przyjęcie. 357 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 -Nie urządzam imprezy. -Poniekąd. Poniekąd. 358 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 -To nie impreza. -Dobra. 359 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Może weź małą broń. 360 00:19:10,525 --> 00:19:11,693 [obaj chichoczą] 361 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 -Zrobię. -Dobra. 362 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Do zobaczenia później. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,532 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 364 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Nie wiem, czuję się tak, jakby Twoja mama odeszła tę taśmę jako prezent dla was do znalezienia. 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Znalazłem stos starych skarpetek także dar z zaświatów? 366 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Wiem, że nie wierzysz w tego typu rzeczach, 367 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 ale szczerze mówiąc, czasami tak czuję jakby wszechświat po prostu cię bił 368 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 nad twoją głupią, śliczną główką ze znakami, 369 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 i wszyscy inni mogą je zobaczyć oprócz Ciebie. 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Podobnie jak wszyscy inni. 371 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Widzę sekretną siostrę. 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Ona nie zostawi mnie w spokoju. 373 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Tak. 374 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Może być coś wyjątkowego to też z tego wynika. 375 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Mhm. 376 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Tak, może. 377 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 378 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Brakowało mi czasu z tobą sam na sam. 379 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Tak. 380 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 -Tak, ja też. -Czujesz się lepiej? 381 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Tak. 382 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Dobry. 383 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 -Dobra. -Dobra. 384 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Dobra. Dobranoc. 385 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 -Dobranoc. -Kocham cię. 386 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Hej. 387 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Cześć. Czy wszystko w porządku? 388 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Bardzo się martwiłem kiedy nie wróciłeś do domu ostatniej nocy-- 389 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Hej, nie mamy tego rodzaju związek. 390 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 -Dlaczego nie usiądziesz? -Dobra. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Chciałem powiedzieć jeszcze raz Przepraszam za wczoraj. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Nie wiedziałem, co było na taśmie, 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 -i nigdy bym w to nie zagrał, gdybym-- -Hej. 394 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Jesteśmy dobrzy. ja po prostu… 395 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 nie wiem. Byłem po prostu jak… 396 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Po prostu ciężko było usłyszeć głos Gordona. 397 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Tak, to samo. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Pewnie, że rozumiesz będąc tu ze wszystkimi rzeczami mamy. 399 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Um… Tak, ale szczerze, jak… 400 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Tak naprawdę nic nie pamiętam. 401 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Naprawdę? 402 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Nic? 403 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Mam na myśli jedną rzecz, ale to jest... 404 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Tak naprawdę nie wiem jeśli to jest jakieś rzeczywiste wspomnienie 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 albo zdjęcie albo historia, którą ktoś mi opowiedział, 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 więc to raczej nierealne. 407 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Cóż to jest? 408 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 -Jeśli chcesz. -Nie, tak. Tak. Nie obchodzi mnie to. 409 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Hm, to jest jak… Nigdy nie powiedziałam tego na głos. 410 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 To jest jak… Leżeliśmy w łóżku, 411 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 a ona drapie mnie po plecach-- takie drapiące, wiesz? 412 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Um, i czuję jej oddech, i to jest jak… 413 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Poczułem się tak, um, jak, 414 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 jak ciepło i bezpiecznie i trzymałem i tak dalej, więc… 415 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 [waha się] Hmm… Ale tak, Nie wiem, czy to prawda, więc… 416 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [Ramona] Przepraszam. 417 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Gdzie spałeś? 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Oona. 419 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Oh. 420 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Czuję, że chcesz powiedzieć coś niewłaściwego i inwazyjnego. 421 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Ja? 422 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Nie. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Nigdy. Nie. Nie. 424 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 nie wiem. Czy macie klimat czy coś? Ponieważ-- 425 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Czy po prostu zakładasz, że jestem gejem? 426 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Nie. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 -Jestem gejem. - [chichocze] OK, OK. 428 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Uch, przestraszyłeś mnie. Hmm… 429 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Cóż, jeśli kiedykolwiek chciałeś, jak… 430 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Jestem tu, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał o tym porozmawiać, omówić cokolwiek z tego. Nie, poważnie. 431 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 [chichocze] No cóż, nie ma nic doprecyzować, bo… 432 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Nie jestem w jej typie, więc… 433 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Jaki jest zatem typ Oony? 434 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 Prosto, 435 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, niedostępny, gorący, idealny, ładny. 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Jak wszystko, czym nie jestem. 437 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Przepraszam. 438 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Jak możesz mówić, że nie jesteś ładna kiedy jesteś bardzo podobny do mamy? 439 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 W niczym nie jestem do niej podobna. 440 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, jesteś jej bliźniaczką. 441 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 Właściwie to jestem bardzo zazdrosny. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Jesteś jej DNA. Jak… 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Chciałem cię przytulić, odkąd tu przybyłem. 444 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Czy mogę cię w jakiś sposób przytulić? 445 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Absolutnie nie. Nie. 446 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 -Czy mogę dotknąć twojego ramienia? -NIE. 447 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 -Całkowicie. Sprawiedliwy. Uczciwie, uczciwie, uczciwie, uczciwie. -[brzęczy telefon komórkowy] 448 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 [Oliver] Och. 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Cześć? 450 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 [Steven] Oliver, hej. Dziękuję, że odebrałeś. 451 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 Panie Jacobson. 452 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Cześć. Cześć. 453 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Co mogę dla pana zrobić, proszę pana? 454 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Możesz dać Annie do telefonu? 455 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Uch… Nie. 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Tak. Tak, mogę dać Annie do telefonu, 457 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 -ale ona jest w łazience. -[usta] 458 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Nie ma jej przy tobie? 459 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Myślę, że to zależy. 460 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Hmm, to zależy, co masz na myśli przez "ze mną", prawda? 461 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Czy masz na myśli to w sensie fizycznym? 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 -Oliver, to poważna sprawa! -Ponieważ-- 463 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Gdzie obecnie fizycznie przebywa Annie? 464 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 465 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Nawet nie kłamię. Nie mam pojęcia. 466 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 -Przykro mi, panie Jacobson. -Dobra. 467 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 -Zadzwoń do mnie, jeśli się od niej dowiesz? -Dobra. 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 -Kocham cię. -Co? 469 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Postawię Soho House po zachodniej stronie. 470 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Wzniosę pierwszy kanadyjski Erewhon na południowym wschodzie-- 471 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Hej, gdzie jest twoja siostra? 472 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 W moich myślach i modlitwach? 473 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Jasne, OK. Wiem, że skłamałeś. Wiem, że nie jest w Tajlandii. 474 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Myślę, że oboje mamy całkiem niezły pomysł gdzie ona właściwie jest. 475 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Dosłownie cię widzę wymyślając teraz kłamstwo. 476 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Dobra. 477 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Jeśli myślisz, że mogła uciec do Kanady, możesz nie być na haju. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Nie kręcę się w pobliżu. 479 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Nie powiedziałeś nam, że mama jest w pełni Kanadyjką, 480 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 albo że dziadek był tak naprawdę pieprzonym G który zostawił nam wyspę, 481 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 albo że mamy tajemniczą siostrę, kiedy już mam dość jednego. 482 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Czekaj, co? Co właśnie powiedziałeś? 483 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Powiedziałeś... Annie powiedziała tajemnicza siostra? 484 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 -NIE. -Connor! 485 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Może. 486 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 [Steven wzdycha] 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 OK. 488 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 OK, zaczynamy. Idę tam. 489 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 -Zaraz zarezerwuję lot. -Koleś, nie. Nie rób tego. 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 -Ona jest na ciebie naprawdę wściekła. -Ja wiem. Dlatego muszę tam pojechać. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 -Ona nie odpowiada na moje telefony. -Ale jeśli tam pójdziesz, 492 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 ona po prostu ucieknie gdzie indziej. 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 To znaczy, zawsze była pożądana wyjechać do Norwegii, 494 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 a Norwegia jest naprawdę gówniana. 495 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Straszna jakość życia, mnóstwo przestępczości. Mam na myśli-- 496 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Wylatuje za dwie i pół godziny. 497 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 OK, dobrze. Pokonam całe życie, wyniszczająca fobia wilka, aby tam wyjść 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 i napraw to dla ciebie i przeciągnij ją do domu, żebyś mógł jej to wyjaśnić. 499 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Dlaczego nagle chcesz to zrobić? 500 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Kiedy ostatni raz zaoferowałeś pomoc? 501 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Bo nie chcę jej stracić, tato. 502 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Chcę ją bezpiecznie zabrać do domu. 503 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Chcę umieścić cały rozdział dotyczący Kanady do łóżka dla nas wszystkich. 504 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 I szczerze mówiąc, Kanada jest cholernie losowa. 505 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 [Sully] Ellis? 506 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellisie, kochanie. 507 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 -Co słychać? -Ellis. Szybkie pytanie. 508 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Czy masz dar do tej rzeczy dziś wieczorem u Ramony? 509 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 -Co? -Wspaniały. 510 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Więc Rory na pewno przyniosę świecę Diptyque, 511 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 lub mydło złuszczające Aesop, które połączy z winem pomarańczowym. 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 -Co oznacza, że-- -OK. Sully, kocham cię. 513 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Czuję się, jakbym miał udar. Co to jest? 514 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Konkluzja jest taka, musisz kupić coś Annie. 515 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Dobra. To znaczy, jeśli mam czas… 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Znajdź czas! Przepraszam. Oj. 517 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Jestem po prostu bardzo podekscytowany. Hmm… 518 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Znajdź dla niej czas. 519 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 -Tak. -Kup jej coś miłego. 520 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Wyprasuję teraz majtki na wieczór 521 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 i znajdź dezodorant z aluminium. 522 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 -To też ważne. -Oh okej. 523 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Do widzenia! Buziaki, bisous! 524 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 -Do zobaczenia. -Au revoir. 525 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 -Do zobaczenia później. -Do zobaczenia. 526 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Hej Ramono. 527 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Hej, hej. Gdzie idziesz? Ślub? 528 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Nie. Chciałem cię zaskoczyć. Przez… Po prostu… 529 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory i może Ellis mógłby wpaść na chwilę. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Czekać. Urządzasz imprezę w moim domu? 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Aby podziękować, że pozwoliłeś mi tu zostać. 532 00:28:26,872 --> 00:28:27,832 W porządku. Dziwny. 533 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Cóż, nienawidzę niespodzianek, i idę spać, więc… 534 00:28:40,136 --> 00:28:41,387 -[pukanie do drzwi] -[wzdycha] 535 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Cześć. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 -Hej. -Hej, piękne mamusie. 537 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 -Hej, cudowna. -Dobra. 538 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -To niesamowite -Dziękuję. 539 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Nawet mnie za to nie osądzaj. Dosłownie po prostu to połączyłem. 540 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 -Nie, jest wspaniale. -Położę to tam. 541 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 -Muszę odwołać. -Co? NIE! 542 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 - Mamy taką dobrą atmosferę. -Ja wiem. 543 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 -Proszę. -Ramona jest naprawdę zdenerwowana-- 544 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 -Puk, puk. Wow. -Hej. 545 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Wyglądasz oszałamiająco. 546 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 -Dzięki. -Przyniosłem ci to. 547 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 O mój... Uwielbiam wino pomarańczowe. 548 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 -Bardzo dziękuję. -Nie ma za co. 549 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Um, jest-- -Hej-yo! Co słychać? 550 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 -Lincolna. -Yo. Co się tutaj wydarzyło? 551 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 -Teraz jesteś biedny, co? -Albo ty, albo ty. 553 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 -[Rory] Kocham to. -Kim jesteś? 554 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 [Lincoln] Yo, co do cholery czy to krzesło, bracie? 555 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 Przeklęty! Wibracje nie wibrują. 556 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 [Sully] To nie miało być żeby tak wyglądać. 557 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Gdybyśmy mogli zachować super ciszę, to byłoby naprawdę dobre. 558 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 [gra muzyka, ludzie rozmawiają niewyraźnie w oddali] 559 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Jezus Chrystus. 560 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 Impreza nie zaczyna się, dopóki nie wejdziesz. 561 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 -Ew. Nienawidziłem tego. - [chichocze] Ale ty kochasz mnie tak bardzo. 562 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Poważnie cytujesz Keshę? teraz na moją twarz? 563 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Nie ma za co. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 No dalej, nie bądź nudny. Zejdź na dół 565 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 i zjedz mój drogi ser przed Lincolnem i jego grupa wesołych ludzi to robi. 566 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 -Kim do cholery jest Lincoln? -Dosłownie nie wiem. 567 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Poza tym, czy to nie śmieszne, że tak jest urządzasz imprezę w moim domku? Jak-- 568 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Tak, tak, mnie też to irytuje. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Nie daj Boże, żeby próbowała żeby cię uśmiechnąć, Ramona. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Tak, dzięki. Dziękuję, że to zrozumiałeś. 571 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona nadchodzi. 572 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 -Więc? -Tak, tak, tak, tak. Więc? Więc? 573 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Do zobaczenia na dole. 574 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Nigdy nie mówiłem, że przyjdę. 575 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 [Annie śmieje się] 576 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 -Czekaj. To Ramona? -Wiesz co? 577 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Nie, wiesz co jest szalone? Nie wiem, czy to moja mama, czy Ramona. 578 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 -Poważnie? -Czy to nie szaleństwo? 579 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 To jednak takie miłe. Musisz mieć, jak… 580 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 -Możesz to wszystko odkryć. Wspomnienia. -Tak, jest. Masz rację. 581 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 O mój Boże. Biografia Cheta Bakera. 582 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Kocham go. Przebrałem się za niego, jak cztery Halloween z rzędu. 583 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 -Nie uwierzysz w to. To samo. -Co? 584 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 -Naprawdę? -NIE. Przepraszam. 585 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 - [obaj się śmieją] -Przepraszam. ja… 586 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Ale ja byłem jak szachownica kilka razy. 587 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 -Wiesz, że. -Byłeś szachownicą? 588 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 589 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Ładny. Co? Czy twoi przyjaciele byli kawałkami? 590 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Nigdy ani razu. Nie. To były jakieś normalne rzeczy. 591 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 -Jak trzmiele i czarownice. -No to co? Byłeś tylko zarządem? 592 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 -Po prostu występowałeś jako członek zarządu solo? -OK, mówi Chet Baker. 593 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 -Co? -Dlaczego nie byłeś jak Beethoven? 594 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Czy to nie jest cała twoja sprawa? Na przykład fortepian? 595 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Nikt by nie wiedział, że jestem Beethovenem, 596 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 bo nie możesz zabrać ze sobą pianina. 597 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Nie przyniosłeś dzisiaj swojego pianina? 598 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 -NIE. -To wstyd. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Mogłeś połaskotać… 600 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 -Mogłeś mieć-- -Co? Chcesz, żebym połaskotał kość słoniową? 601 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 -NIE. -To właśnie chciałeś powiedzieć. 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Dlaczego miałbym to zrobić? To byłoby szalone. 603 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 W każdym razie już nie łaskoczę. 604 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 -Co? Dlaczego? -Co? 605 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 -Dlaczego nie łaskoczę? -Dlaczego nie grasz? Byłeś geniuszem. 606 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 [chichocze] Wiem, ale kiedy… 607 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Kiedy jesteś dziwnym cudownym dzieckiem na fortepian klasyczny, 608 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 czasami może to ze sobą zabrać, np. 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 zdecydowanie za dużo sławy. 610 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 -Za dużo fortuny. -Tak. Boże. 611 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 I to odbiło się na moim życiu 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 i moja żona Zuzanna. 613 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 -Tak! -I moje dzieci. 614 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Zuzanna. Zuzanna. 615 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. -Jak się ma Susan? 616 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 -Susan mnie zostawiła. -NIE! 617 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 -Ja wiem! -NIE! 618 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 -Nie, wszystko w porządku. -To naprawdę trudne. 619 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Lubię być singlem. 620 00:32:19,021 --> 00:32:19,855 Czy ty? 621 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 -Czy lubię być singlem? -Tak. 622 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 -Czy jesteś? -Czy jestem singlem? 623 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 624 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Uch… Um… 625 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 - Powinniśmy to rozpakować przy drinku? -Tak. 626 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 -Mogę ci takiego zrobić? -Tak. 627 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 -Ładny. -Dzięki. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Dobra, opiekuj się Chetem. 629 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Tak. 630 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 -Żartujesz. -[Odtwarzanie muzyki EDM] 631 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. Hej. 632 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 -Cześć. -OK, hurra. To jest zabawne. 633 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Tak? Nie wiem, czy to jest to słowo Chciałbym to opisać, ale... 634 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Przepraszam, to jest piękno Stacey Mallory. 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 -Cześć. -Jest doradcą w Camp Queen E. 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Hej. 637 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 -Chcesz drinka, kochanie? -Tak. 638 00:33:12,032 --> 00:33:12,991 Zobaczymy się za chwilę? 639 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 -Hej, kochanie. -[Stacey] Cześć. 640 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 [Sully] Hej. 641 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 [szepcze] Bardzo mi przykro. 642 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 -Hej, koleś. Co to jest? -Hej. 643 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Nic. 644 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 [szydzi] Kurwa. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Wygląda na to, że coś. 646 00:33:40,519 --> 00:33:41,353 [Ellis] Ja tylko… 647 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 -naprawianie tego. -Po co? 648 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Dla Ani. 649 00:33:47,985 --> 00:33:48,986 [wzdycha] 650 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Bądź ostrożny. 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Tato, noszę rękawiczki. Pospiesz się. 652 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Tak, nie rozmawiam o lampie, Ellis. 653 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Zawsze wyjeżdżają pod koniec lata. 654 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Bieganie jest jak jedyna rzecz w moim życiu, która naprawdę może 655 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 dotrzymaj mi kroku, wiesz? 656 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 -To utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach. -[szydzi] 657 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Bieganie to po prostu chodzenie dla ludzi którzy nie mają osobowości. 658 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Idę zapalić. 659 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Hej. 660 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 -Hej, Oona. Cześć. -Cześć. 661 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Cześć. Uch… 662 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona właśnie cię szukała. Myślę, że na zewnątrz. 663 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 -Dobra. OK, super. OK, do zobaczenia. -Fajny. Do zobaczenia. 664 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 [Oona] Mona. 665 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 -Hej. -Oona. Hej. 666 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Dobrze się bawisz? 667 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Tak. Jest tam dobra atmosfera. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Tak. To dobra atmosfera. 669 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Dziękuję. 670 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Myślę, że ze Stacey Mallory wszystko w porządku, zostawiasz ją samą na tak długo? 671 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Wiesz, ona prowadzi siedzący tryb życia, nie biegam. 672 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 [chichocze] Cóż, ona jest żołnierzem. Wiesz, ona daje radę. 673 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Czy... Myślisz, że ją lubisz? 674 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 mam na myśli… 675 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Lubię je wszystkie. 676 00:35:55,821 --> 00:35:56,655 Prawidłowy. 677 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Ona nie jest kolejną opiekun obozowy 678 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 w długiej, bardzo gorącej kolejce opiekunów obozowych. 679 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Myślę, że to może być ta jedyna. 680 00:36:13,463 --> 00:36:14,423 Oh. 681 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Żartuję, kochanie. 682 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 -NIE. Ona nie jest tą jedyną. -[chichocze] 683 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 -OK. -Nie, to tylko zwykłe spotkanie. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Dlaczego? 685 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 -Bez powodu. -Dlaczego? Czy jesteś zazdrosny? 686 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Oh. 687 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 [Stacey] Oona! 688 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Hmm… 689 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 [Stacey krzyczy] Oona, wróć tutaj! 690 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 -Tak. -Prawdopodobnie powinienem iść. 691 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Tak. 692 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Tak. 693 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Tak. 694 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 pójdę. 695 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Tak, tak. 696 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 -[Stacey] Oona! -Tak, jestem tutaj. 697 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 [Ania się śmieje] 698 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 -Na zewnątrz? -To jest tam, gdzie to jest. 699 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Wychodzimy na zewnątrz? 700 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Cóż, to jest weranda. 701 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 -Ładny. -Witajcie na werandzie. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 -Dziękuję, że mnie masz. -Nie ma za co. 703 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 A to są jakieś światła 704 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 że nie mogę uwierzyć, że Ramona pozwoliła nam się powiesić. 705 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 -To super. -Tak. 706 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Zwykle nie jest super w coś takiego. 707 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 A to jest to, co zewnętrzne, czyli… 708 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 -Ciemno. -Mroczny i straszny. 709 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Tak. 710 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Cóż, przynajmniej masz światła. 711 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Tak. Chociaż to trochę przerażające z drewnem, co? 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Co? 713 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 [chichocze] Bo to jest po prostu coś w rodzaju: zagrożenie elektryczne. 714 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potencjalne zagrożenie pożarowe. Więc to wszystko mnie przeraża. 715 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Hmm,… 716 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Boję się mgły ogniowej… 717 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Zwracam uwagę na ryzyko pożaru, i tak znalazłem tutaj książkę 718 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 to mówi, że potrzebujesz przerywacza obwodu aby temu zapobiec z tymi światłami 719 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 w zależności od tego, skąd pochodzi drewno. 720 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 -Więc jestem-- -Annie. 721 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Pocałuję cię. 722 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Tak. 723 00:38:52,372 --> 00:38:54,041 [Odtwarzanie „Apokalipsy”] 724 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Cześć. 725 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Jesteś tu, żeby przeprosić za bycie dupkiem? 726 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Dobra. Dobranoc. 727 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Nie, żartuję, Annie. 728 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Przepraszam. 729 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 Jest w porządku. Ja też przepraszam. 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Widziałem jak całowałeś Timmy'ego Chalameta. 731 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Nie. Pocałował mnie. 732 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 A potem odwzajemniłam pocałunek. 733 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 Jak to było? 734 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Hmm… 735 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 [chichocze] To było… 736 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 To było dobre. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 -Tak? -Tak. 738 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Tak, to było jak… 739 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 naprawdę dobre. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Wow. 741 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Trochę zaskoczony, że go lubisz. 742 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 -Ale hej, miłość to miłość. -NIE. ja nie… 743 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 OK, nie lubię go. Naprawdę nie sądzę, że… 744 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Chyba nigdy nie lubiłem nie sądzę, żeby ktoś taki był. 745 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Nie wiem. Nie wiem. [mruczy] 746 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Coś naprawdę dziwnego stało się z Ooną. 747 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Powiedz mi wszystko teraz. 748 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 Ja nawet nie… Naprawdę nie wiem, czy potrafię to wyjaśnić. 749 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Próbować. 750 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 To było jak… 751 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Nasze twarze były jak tak blisko siebie. 752 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 -Tak jakbym czuł jej oddech na sobie. -Dobra. Gorący. 753 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 A potem dotknęła mojego uda. 754 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 -Ach! Dobra. Więc jest w tobie zakochana. -Nie jest. Nie. 755 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Bo to było to. 756 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 -Nic więcej się nie wydarzyło. -Naprawdę? 757 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 I to jest takie mylące bo nie mogę jej rozgryźć. 758 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Nie mogę powiedzieć, co ona myśli. I to doprowadza mnie do szaleństwa, 759 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 ale jestem jak, – Dlaczego tak dotykasz mojego uda? 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 -Wiesz, że? Jak-- -Nie, na 100%. Właściwie na 100%. 761 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Uch! Jak to zostawiliście? 762 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Cóż, wyszła ze Stacey Mallory, więc… 763 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 -Kurwa. Ramono, bardzo mi przykro. To jest do bani. -Nie, jest w porządku. 764 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 -Nie, to... To do bani. -Tak, wiem. Jednak jest w porządku. 765 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 Jest w porządku. 766 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Hmm… 767 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 chyba powinienem iść spać. 768 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Tak. Tak. 769 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 -Tak. -Dobranoc. 770 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 [waha się] Przepraszam, czy… Czekaj. 771 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Czy chcesz… Chcesz tu dzisiaj spać? 772 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 -Poważnie? -No cóż, nie chrapiesz, prawda? 773 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Nie, nie. Hmm… 774 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Chociaż mi powiedziano Czasami prowadzę monolog przez sen. 775 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 To trochę przerażające. 776 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 -Proszę, nadal mogę? Proszę? -Oczywiście, że tak. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Nie jest tak źle. 778 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 -To ma ogromny sens. -O mój Boże. 779 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 -Ach! -Jezus! Pierdolić. 780 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Cześć. Chcę dostać się do dawno zaginionego siostrzana więź. To takie słodkie. 781 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Oh. Tak przy okazji, jestem Connor. 782 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 I proszę państwa, ktoś odszedł ta urocza lampka dla psa z przodu. I… 783 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Czy mogę to mieć? Potrzebuję tego, ale nie na przykład jako lampkę nocną. 784 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 -Wyjaśnię później. -Co ty tu kurwa robisz? 785 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Więc zillowałem to miejsce i domek to oczywiście kawał gówna, 786 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 -ale sama wyspa jest warta… -OK. 787 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …22,7 miliona dolarów, a ponieważ wszyscy je posiadamy, podzielić na trzy sposoby-- 788 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 Przepraszam. Co do cholery właśnie powiedziałeś? 789 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Podzielone na trzy sposoby? 790 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 -Och, Annie ci nie powiedziała. -Co mi powiedziałeś? 791 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Nic ci nie powiem, bo Nie sprzedajemy tej wyspy, Connor. 792 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Dziadek też zostawił nam wyspę. 793 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Więc teraz mamy trójkąt, chłopaki. 794 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Sprzedajmy, kurwa, tę sukę. 795 00:43:00,370 --> 00:43:02,622 [Odtwarzanie „Czuję się, jakbym był zakochany”]